1
00:00:00,463 --> 00:00:03,216
(escena ruidosa)

2
00:00:06,695 --> 00:00:09,531
(música emocionante)

3
00:00:14,480 --> 00:00:18,206
[Guardia 2] Punto de control dos, todo despejado.

4
00:00:18,230 --> 00:00:21,401
[Guardia 1] Punto de control uno, todo despejado.

5
00:00:23,520 --> 00:00:27,191
(la música emocionante continúa)

6
00:00:30,289 --> 00:00:33,625
[Guardia 3] Punto de control tres, todo despejado.

7
00:00:35,580 --> 00:00:39,251
(la música emocionante continúa)

8
00:00:47,713 --> 00:00:50,493
(la música emocionante continúa)

9
00:00:50,517 --> 00:00:53,724
(pasos susurrando)

10
00:00:53,748 --> 00:00:56,419
(ramita que se rompe)

11
00:01:00,159 --> 00:01:03,909
[Guardia 1] Punto de control uno, todo despejado.

12
00:01:03,933 --> 00:01:07,605
(la música emocionante continúa)

13
00:01:10,018 --> 00:01:12,854
(hojas crujiendo)

14
00:01:17,923 --> 00:01:21,115
[Guardia 2] Punto de control dos, todo despejado.

15
00:01:21,139 --> 00:01:22,400
(Guardia 4 jadeando)

16
00:01:22,424 --> 00:01:25,309
[Guardia 5] Relájate, estoy
Aquí para comenzar mi turno.

17
00:01:27,287 --> 00:01:29,773
Puedes irte. ¿No estás feliz?

18
00:01:31,709 --> 00:01:35,547
(La música emocionante se intensifica)

19
00:01:37,333 --> 00:01:40,505
[Guardia 1] Punto de control uno, todo despejado.

20
00:01:42,784 --> 00:01:46,455
(la música emocionante continúa)

21
00:01:50,999 --> 00:01:52,687
(música premonitoria)

22
00:01:52,711 --> 00:01:57,717
(Guardia 6 gime)
(cuchillo silbido)

23
00:02:01,515 --> 00:02:04,508
[Guardia 3] Punto de control tres, todo despejado.

24
00:02:04,532 --> 00:02:08,336
(pasos susurrando)

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,531
[Guardia 2] Punto de control dos, todo despejado.

26
00:02:12,938 --> 00:02:16,692
(La música premonitoria continúa)

27
00:02:18,565 --> 00:02:21,569
(clic del silenciador)

28
00:02:25,432 --> 00:02:29,555
[Chico armado 1] ¡Oye!
(aplastamiento de carne)

29
00:02:29,579 --> 00:02:32,501
(silbido de daga)

30
00:02:34,598 --> 00:02:37,101
Joder, creo que necesito una mierda.

31
00:02:38,534 --> 00:02:41,009
[Guardia 5] Debería estar bien.

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,536
No podemos vernos aquí.

33
00:02:45,441 --> 00:02:49,195
(La música premonitoria continúa)

34
00:02:50,985 --> 00:02:52,821
Vete a la mierda, hombre.

35
00:02:55,504 --> 00:02:56,621
¡Oye, oye, tú!

36
00:02:56,645 --> 00:02:59,731
(silbatos de disparos)

37
00:03:00,954 --> 00:03:03,784
(pasos susurrando)

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,478
(música siniestra)

39
00:03:13,521 --> 00:03:16,900
(pasos susurrando)

40
00:03:16,924 --> 00:03:19,844
(vidrio roto)

41
00:03:22,871 --> 00:03:26,375
(la música siniestra continúa)

42
00:03:31,213 --> 00:03:32,698
(gafas chisporroteando)

43
00:03:32,722 --> 00:03:36,831
[Chico armado 1] Alfa
equipo. (Habla serbio)

44
00:03:36,855 --> 00:03:40,860
(Armed Guy 2 habla serbio)

45
00:03:40,884 --> 00:03:42,023
(El tipo armado 1 habla serbio)

46
00:03:42,047 --> 00:03:46,491
(Armed Guy 2 habla serbio)

47
00:03:46,515 --> 00:03:50,270
(El tipo armado 3 habla serbio)

48
00:03:52,159 --> 00:03:55,001
(El tipo armado 1 habla serbio)

49
00:03:55,025 --> 00:03:58,779
(Armed Guy 2 habla serbio)

50
00:03:59,948 --> 00:04:03,703
(El tipo armado 3 habla serbio)

51
00:04:06,847 --> 00:04:09,968
(El tipo armado 1 habla serbio)

52
00:04:09,992 --> 00:04:14,214
(Armed Guy 2 habla serbio)

53
00:04:14,238 --> 00:04:16,558
(El tipo armado 1 habla serbio)

54
00:04:16,582 --> 00:04:20,337
(Armed Guy 2 habla serbio)

55
00:04:23,869 --> 00:04:27,154
(música dramática)

56
00:04:27,178 --> 00:04:30,933
(El tipo armado 1 habla serbio)

57
00:04:36,032 --> 00:04:39,786
(Armed Guy 2 habla serbio)

58
00:04:43,246 --> 00:04:44,348
(Chico armado 2 riendo)

59
00:04:44,372 --> 00:04:48,127
(Armed Guy 2 habla serbio)

60
00:04:50,623 --> 00:04:55,629
[Guardia 7] ¡Oye! ¡Ah!
(disparos estallando)

61
00:04:57,230 --> 00:04:59,561
(disparos sonoros)

62
00:04:59,585 --> 00:05:02,673
(pasos lentos)

63
00:05:04,155 --> 00:05:07,158
(disparos sonando)

64
00:05:10,675 --> 00:05:14,697
(Chico armado 4 gritando)

65
00:05:14,721 --> 00:05:18,559
(Continúan los disparos)

66
00:05:23,184 --> 00:05:26,771
(la música dramática continúa)

67
00:05:27,825 --> 00:05:31,662
(Continúan los disparos)

68
00:05:35,324 --> 00:05:37,540
(marco de madera agrietado)

69
00:05:37,564 --> 00:05:41,401
(Continúan los disparos)

70
00:05:45,858 --> 00:05:49,525
(gafas rompiéndose)

71
00:05:49,549 --> 00:05:52,804
(Chico armado 1 gimiendo)

72
00:05:56,687 --> 00:06:00,609
(El tipo armado 1 habla serbio)

73
00:06:05,262 --> 00:06:07,508
(música pesada)

74
00:06:07,532 --> 00:06:11,019
(El tipo armado 1 habla serbio)

75
00:06:11,043 --> 00:06:14,506
(El tipo armado 3 habla serbio)

76
00:06:14,530 --> 00:06:17,702
(Chico armado 1 jadeando)

77
00:06:23,074 --> 00:06:25,101
(música siniestra)

78
00:06:25,125 --> 00:06:28,211
(pasos lentos)

79
00:06:29,165 --> 00:06:31,601
(granada explotando)

80
00:06:31,625 --> 00:06:34,811
(cuervo graznando)

81
00:06:34,835 --> 00:06:37,590
(música desconcertante)

82
00:06:46,317 --> 00:06:49,903
(la música desconcertante continúa)

83
00:06:58,222 --> 00:07:02,040
(la música desconcertante continúa)

84
00:07:02,064 --> 00:07:04,734
(música ansiosa)

85
00:07:13,497 --> 00:07:17,001
(la música ansiosa continúa)

86
00:07:20,037 --> 00:07:22,663
(golpeteo de la culata del arma)

87
00:07:22,687 --> 00:07:25,690
(música galvanizante)

88
00:07:34,300 --> 00:07:38,138
(La música galvanizadora continúa)

89
00:07:47,162 --> 00:07:51,000
(La música galvanizadora continúa)

90
00:07:59,885 --> 00:08:03,723
(La música galvanizadora continúa)

91
00:08:12,412 --> 00:08:16,251
(La música galvanizadora continúa)

92
00:08:25,424 --> 00:08:29,261
(La música galvanizadora continúa)

93
00:08:34,195 --> 00:08:36,342
♪ Ah ♪

94
00:08:36,366 --> 00:08:40,204
(La música galvanizadora continúa)

95
00:08:49,421 --> 00:08:52,341
(música premonitoria)

96
00:08:58,185 --> 00:09:03,191
(Juan gime)
(tintineo furtivo)

97
00:09:09,243 --> 00:09:12,730
(John continúa gimiendo)

98
00:09:12,754 --> 00:09:16,425
(Continúa el tintineo furtivo)

99
00:09:22,878 --> 00:09:26,863
(La música premonitoria continúa)

100
00:09:26,887 --> 00:09:29,973
(Clic de cerradura de puerta)

101
00:09:32,347 --> 00:09:35,685
John Gordon, hay una llamada para ti.

102
00:09:35,709 --> 00:09:37,127
No interesado.

103
00:09:38,388 --> 00:09:42,264
(La música premonitoria continúa)

104
00:09:42,288 --> 00:09:44,958
(Juan gime)

105
00:09:46,791 --> 00:09:50,463
(Continúa el tintineo furtivo)

106
00:09:58,466 --> 00:10:02,220
(La música premonitoria continúa)

107
00:10:03,231 --> 00:10:06,902
(Continúa el tintineo furtivo)

108
00:10:09,610 --> 00:10:10,862
¿Te importaría?

109
00:10:12,296 --> 00:10:15,956
(Continúa el tintineo furtivo)

110
00:10:15,980 --> 00:10:19,653
(suspira) Olvídalo.

111
00:10:19,677 --> 00:10:23,014
(La música premonitoria continúa)

112
00:10:23,038 --> 00:10:24,289
No interesado.

113
00:10:28,532 --> 00:10:31,051
(artistas aplaudiendo)

114
00:10:31,075 --> 00:10:33,661
(música alegre)

115
00:10:35,277 --> 00:10:37,109
♪ Ir ♪

116
00:10:37,133 --> 00:10:38,218
[Juan] ¡Sí!

117
00:10:42,078 --> 00:10:43,516
♪ Ir ♪

118
00:10:43,540 --> 00:10:46,442
(Los artistas intérpretes o ejecutantes continúan aplaudiendo)

119
00:10:46,466 --> 00:10:49,219
(Recluso tirando pedos)

120
00:10:53,661 --> 00:10:55,497
♪ Hola ♪

121
00:11:00,436 --> 00:11:02,213
¿No hay ningún otro celular libre?

122
00:11:02,237 --> 00:11:03,237
Mmm.

123
00:11:04,910 --> 00:11:06,573
Ya me lo imaginaba.

124
00:11:06,597 --> 00:11:10,269
(Continúa el tintineo furtivo)

125
00:11:17,625 --> 00:11:20,796
(Puerta metálica chirriando)

126
00:11:22,723 --> 00:11:23,723
¿Quién eres?

127
00:11:24,974 --> 00:11:26,059
Te necesitamos, Juan.

128
00:11:28,609 --> 00:11:30,388
¿Quién eres?

129
00:11:30,412 --> 00:11:32,207
Tu país te necesita.

130
00:11:32,231 --> 00:11:34,682
(páginas susurrando)

131
00:11:34,706 --> 00:11:36,515
Una última vez,

132
00:11:36,539 --> 00:11:39,548
¿quién eres tú?

133
00:11:39,572 --> 00:11:40,570
Un amigo.

134
00:11:40,594 --> 00:11:42,673
No tengo amigos.

135
00:11:42,697 --> 00:11:45,616
Bueno, a partir de hoy podrías tener uno.

136
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
uno bueno.

137
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
¿Quién es?

138
00:11:57,715 --> 00:11:58,715
Mmm.

139
00:12:00,087 --> 00:12:02,315
Bueno, déjame decirte
que va a pasar.

140
00:12:02,339 --> 00:12:05,500
le cortaré la cabeza
y mierda en su garganta,

141
00:12:05,524 --> 00:12:06,758
Señor Presidente.

142
00:12:11,170 --> 00:12:13,820
Considere su frase borrada.

143
00:12:13,844 --> 00:12:14,897
Estaremos en contacto.

144
00:12:17,949 --> 00:12:20,619
(música siniestra)

145
00:12:29,282 --> 00:12:32,502
Bueno, ¿no tienes nada que decir?

146
00:12:32,526 --> 00:12:35,079
¿No eres un poquito?
feliz por tu amigo John?

147
00:12:35,973 --> 00:12:38,810
(Recluso gimiendo)

148
00:12:40,449 --> 00:12:43,202
(escena de bofetadas)

149
00:12:44,717 --> 00:12:48,139
(música valiente del Lejano Oeste)

150
00:12:50,067 --> 00:12:51,452
Debes estar bromeando.

151
00:12:54,261 --> 00:12:58,516
(La música valiente del Lejano Oeste continúa)

152
00:13:03,233 --> 00:13:08,239
(águila chillando)
(Juan gruñe)

153
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
Ya lo sabes.

154
00:13:13,865 --> 00:13:18,120
(La música valiente del Lejano Oeste continúa)

155
00:13:19,622 --> 00:13:20,622
Está cerrado.

156
00:13:21,365 --> 00:13:22,873
Hay identificación facial.

157
00:13:22,897 --> 00:13:23,706
Joder, ¿enfrentar qué?

158
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
Déjame mostrarte.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
Aquí.

160
00:13:29,124 --> 00:13:31,127
No digas una palabra.

161
00:13:31,151 --> 00:13:33,818
(teléfono pitando)

162
00:13:33,842 --> 00:13:36,226
(teléfono sonando)

163
00:13:36,250 --> 00:13:37,858
- Hola.
- Necesito que me lleven.

164
00:13:38,846 --> 00:13:41,675
Y por el amor de Dios, no llegues tarde.

165
00:13:41,699 --> 00:13:43,001
Se nos acaba el tiempo.

166
00:13:44,522 --> 00:13:45,522
Comprendido.

167
00:13:48,818 --> 00:13:51,093
- Hasta la próxima.
- Piérdete.

168
00:13:51,117 --> 00:13:52,117
Sí, señor.

169
00:13:55,185 --> 00:13:56,854
Cara bloqueada, eh.

170
00:13:58,076 --> 00:14:00,662
(música alegre)

171
00:14:07,898 --> 00:14:11,319
(la música alegre continúa)

172
00:14:15,591 --> 00:14:18,511
(trueno retumbante)

173
00:14:19,839 --> 00:14:22,593
(golpeteo de lluvia)

174
00:14:23,900 --> 00:14:26,653
(silbido del viento)

175
00:14:33,659 --> 00:14:36,330
(Juan estornuda)

176
00:14:39,545 --> 00:14:42,883
(ruido del motor del camión)

177
00:14:50,864 --> 00:14:53,942
(llave tintineando)

178
00:14:53,966 --> 00:14:57,395
estamos corriendo

179
00:14:57,419 --> 00:15:00,186
fuera de tiempo.

180
00:15:01,711 --> 00:15:05,147
¿Qué carajo no hiciste?
¿Entiendes esa frase?

181
00:15:05,171 --> 00:15:07,548
Lo sé, lo sé, es mi culpa.

182
00:15:07,572 --> 00:15:09,470
Vale, lo siento, lo olvidé.

183
00:15:09,494 --> 00:15:10,494
y,

184
00:15:11,507 --> 00:15:14,186
Y la vida apesta, hombre, ¡yo apesta!

185
00:15:14,210 --> 00:15:16,319
¡Juan, apesto!

186
00:15:16,343 --> 00:15:17,761
¡Salir!

187
00:15:17,785 --> 00:15:19,892
[Nick] Oh, vamos, no. ¡Vamos, hombre!

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,672
¡Vete a la mierda!

189
00:15:21,696 --> 00:15:23,381
(clic en la manija de la puerta del auto)

190
00:15:23,405 --> 00:15:24,548
¡Vete a la mierda, dije!

191
00:15:24,572 --> 00:15:26,625
Lo estoy intentando, hombre. Sólo dame un segundo.

192
00:15:28,611 --> 00:15:31,615
(golpe de puerta de auto)

193
00:15:33,013 --> 00:15:34,013
Te odio.

194
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
Oh, joder.

195
00:15:38,930 --> 00:15:39,930
Yo también te extraño

196
00:15:41,303 --> 00:15:42,303
hombre.

197
00:15:44,542 --> 00:15:48,401
(Nick riendo)
- No, no, no, no.

198
00:15:48,425 --> 00:15:52,429
¡Te ves genial, Jesús! (Risas)

199
00:15:53,377 --> 00:15:54,791
Te ves como una mierda.

200
00:15:58,603 --> 00:16:00,682
Sí, lo aprecio, gracias.

201
00:16:00,706 --> 00:16:03,622
No, en serio, tu
Realmente parece una mierda.

202
00:16:04,490 --> 00:16:05,848
¿Qué diablos te pasó?

203
00:16:05,872 --> 00:16:09,002
- ¿Maureen?
- Ah, ¿otra vez?

204
00:16:09,026 --> 00:16:10,140
Sí, otra vez.

205
00:16:11,549 --> 00:16:13,717
Ustedes dos nunca cambiarán.

206
00:16:13,741 --> 00:16:16,418
Bueno, sabes que la amo.

207
00:16:17,405 --> 00:16:20,142
Ella significa más para mí que cualquier otra cosa.

208
00:16:22,864 --> 00:16:25,450
(Juan suspira)

209
00:16:26,327 --> 00:16:27,327
Eh.

210
00:16:28,880 --> 00:16:30,535
Tu, quieres,

211
00:16:32,093 --> 00:16:33,271
para, hablar de

212
00:16:33,295 --> 00:16:34,592
Sí, me gustaría hablar de ello.

213
00:16:34,616 --> 00:16:37,232
porque a mí me gustaría conseguir
esta mierda fuera de mi pecho.

214
00:16:38,191 --> 00:16:40,627
(Nick hablando indistintamente)

215
00:16:40,651 --> 00:16:43,404
(música despreocupada)

216
00:16:49,525 --> 00:16:53,155
(Nick continúa hablando indistintamente)

217
00:16:53,179 --> 00:16:56,729
Y él es sólo un idiota, ella es una perra.

218
00:16:56,753 --> 00:16:58,335
y ambos son simplemente...

219
00:17:02,550 --> 00:17:04,298
Yo, eh, mira, aquí está,

220
00:17:04,322 --> 00:17:06,551
Fue entonces cuando fuimos al lago.

221
00:17:06,575 --> 00:17:08,944
Y este fue un hermoso día.

222
00:17:08,968 --> 00:17:12,047
Yo, quiero recordarla de esto.

223
00:17:12,071 --> 00:17:13,489
Es una imagen hermosa.

224
00:17:13,513 --> 00:17:14,870
Mmm.

225
00:17:14,894 --> 00:17:16,343
Sí, es una imagen hermosa.

226
00:17:16,367 --> 00:17:19,706
pero ah, ya basta de mí, hombre.

227
00:17:19,730 --> 00:17:21,283
¿Qué aprendiste en la nevera?

228
00:17:22,433 --> 00:17:23,345
Entra.

229
00:17:23,369 --> 00:17:26,435
(Nick riendo)

230
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
[Nick] Sí.

231
00:17:28,984 --> 00:17:32,070
(las puertas del auto hacen clic)

232
00:17:33,187 --> 00:17:34,187
Ah.

233
00:17:36,341 --> 00:17:39,680
Bueno, he aprendido muchas cosas.

234
00:17:39,704 --> 00:17:42,143
Como aprendí a manejar

235
00:17:42,167 --> 00:17:43,793
mi enojo, ¿sabes?
(bocina del coche tocando la bocina)

236
00:17:43,817 --> 00:17:46,160
(Conductor que habla italiano)
Soy un hombre nuevo ahora.

237
00:17:46,184 --> 00:17:48,354
Estoy feliz por ti, sí.

238
00:17:49,396 --> 00:17:51,944
(Continúa el sonido de la bocina del auto)

239
00:17:51,968 --> 00:17:55,890
Um, ¿estarías así?
amable de darme un minuto?

240
00:17:57,221 --> 00:17:58,807
Sí, seguro.

241
00:17:59,772 --> 00:18:02,162
(El conductor continúa hablando italiano)

242
00:18:02,186 --> 00:18:05,524
(El auto sigue tocando la bocina)

243
00:18:05,548 --> 00:18:07,236
(rotura de cable)

244
00:18:07,260 --> 00:18:09,977
(golpe sordo del capó del coche)

245
00:18:10,001 --> 00:18:13,505
(Conductor que habla italiano)

246
00:18:17,134 --> 00:18:18,778
(Zumbido del motor del coche)

247
00:18:18,802 --> 00:18:21,805
(golpe de puerta de auto)

248
00:18:23,994 --> 00:18:25,162
¿Viste?

249
00:18:26,200 --> 00:18:28,940
Si, bueno, americano
sistema penitenciario, ya sabes,

250
00:18:28,964 --> 00:18:32,213
Está haciendo milagros estos días.

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,916
No para todos, pero
¿Cómo es que estás fuera?

252
00:18:34,940 --> 00:18:36,025
Es una larga historia.

253
00:18:37,193 --> 00:18:39,839
Bueno, tengo que ser honesto contigo.

254
00:18:42,479 --> 00:18:45,550
En este auto hay
varias armas automáticas,

255
00:18:45,574 --> 00:18:47,502
un artefacto explosivo.

256
00:18:47,526 --> 00:18:49,514
Mi seguro ha caducado.

257
00:18:49,538 --> 00:18:50,956
No puedo descartar la posibilidad

258
00:18:50,980 --> 00:18:52,883
que hay un cadáver en el maletero.

259
00:18:54,284 --> 00:18:55,819
Son tiempos confusos.

260
00:18:56,897 --> 00:18:59,456
Nick, solo conduce.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
¿Conducir hacia dónde?

262
00:19:01,585 --> 00:19:03,180
A la Casa Blanca.

263
00:19:03,204 --> 00:19:06,040
(ruedas chirriando)

264
00:19:07,098 --> 00:19:09,851
(escena ruidosa)

265
00:19:11,495 --> 00:19:13,711
(música premonitoria)

266
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
(pasos lentos)

267
00:19:24,377 --> 00:19:28,132
(La música premonitoria continúa)

268
00:19:29,766 --> 00:19:33,688
(Los pasos continúan)

269
00:19:41,442 --> 00:19:45,196
(La música premonitoria continúa)

270
00:19:50,674 --> 00:19:54,595
(Los pasos continúan)

271
00:20:01,185 --> 00:20:03,856
(llaves tintineando)

272
00:20:06,389 --> 00:20:09,142
(puertas raspando)

273
00:20:16,445 --> 00:20:18,364
¿Sabes quién soy?

274
00:20:22,174 --> 00:20:23,509
Como debería ser.

275
00:20:24,652 --> 00:20:27,973
Nadie puede conocer verdaderamente la naturaleza del hombre.

276
00:20:27,997 --> 00:20:30,132
hasta verlo manejar el poder.

277
00:20:33,262 --> 00:20:34,987
Sófocles.

278
00:20:35,011 --> 00:20:36,012
¡Muy bien!

279
00:20:37,500 --> 00:20:39,283
Eres una mujer de cultura,

280
00:20:39,307 --> 00:20:44,049
y siempre amo a la mujer de cultura.

281
00:20:44,073 --> 00:20:46,895
Pero déjame presentarme.

282
00:20:46,919 --> 00:20:49,658
Mi nombre es Milán Krstic,

283
00:20:49,682 --> 00:20:51,177
y tengo un sueño.

284
00:20:52,325 --> 00:20:55,623
Sueño con un mundo mejor, un mundo más libre,

285
00:20:57,620 --> 00:20:59,539
un mundo más digno.

286
00:21:01,036 --> 00:21:04,380
tengo todo lo que necesito
para hacer mi sueño realidad

287
00:21:05,572 --> 00:21:08,225
excepto, eh, una pequeña cosa

288
00:21:10,287 --> 00:21:12,783
que me puedes ayudar a obtener.

289
00:21:16,923 --> 00:21:17,923
Una bomba.

290
00:21:18,758 --> 00:21:22,548
Una bomba tan grande y poderosa que todos

291
00:21:22,572 --> 00:21:24,167
Tendré que doblegar mi voluntad.

292
00:21:25,583 --> 00:21:28,726
El ruso se aferrará a mis pies.

293
00:21:28,750 --> 00:21:31,889
¡Europa rogará clemencia!

294
00:21:31,913 --> 00:21:35,605
La Gran Madre Serbia
reinar en el continente,

295
00:21:37,201 --> 00:21:39,485
pero ya terminé por ahora.

296
00:21:40,611 --> 00:21:41,891
Ahora,

297
00:21:41,915 --> 00:21:44,081
es tu turno de hablar.

298
00:21:48,078 --> 00:21:50,652
(pasos lentos)

299
00:21:50,676 --> 00:21:53,512
(ruido del trípode)

300
00:21:54,980 --> 00:21:57,146
El mensaje debe enviarse hoy.

301
00:21:58,015 --> 00:22:01,265
No permitiré ningún retraso.

302
00:22:01,289 --> 00:22:03,274
Si ella no coopera,

303
00:22:04,742 --> 00:22:06,157
romperle el brazo.

304
00:22:07,686 --> 00:22:09,161
Ella cambiará de opinión.

305
00:22:11,741 --> 00:22:14,690
Sabemos que nadie ve el poder.

306
00:22:14,714 --> 00:22:17,000
con la intención de renunciar a él.

307
00:22:19,040 --> 00:22:20,665
El poder no es un medio

308
00:22:21,533 --> 00:22:22,533
es un final.

309
00:22:23,635 --> 00:22:24,635
Orwell.

310
00:22:28,536 --> 00:22:30,874
Muy bien.

311
00:22:30,898 --> 00:22:33,985
(pasos susurrando)

312
00:22:36,267 --> 00:22:39,020
(la cámara emite un pitido)

313
00:22:41,217 --> 00:22:42,888
(Nick suspira)

314
00:22:42,912 --> 00:22:44,389
¿Qué?

315
00:22:44,413 --> 00:22:47,006
Supongo que esperaba algo más grande.

316
00:22:48,115 --> 00:22:49,266
Sé lo que quieres decir.

317
00:22:51,238 --> 00:22:52,733
[Nick] ¿Te veré de nuevo?

318
00:22:53,822 --> 00:22:54,822
[Juan] ¿Quién sabe?

319
00:22:57,065 --> 00:22:58,300
¿Estás seguro de esto?

320
00:22:59,408 --> 00:23:02,387
No, pero no soporto a ningún bastardo.

321
00:23:02,411 --> 00:23:03,556
que se mete con los niños.

322
00:23:04,593 --> 00:23:07,463
Uh, no puedo discutir eso. (Se burla)

323
00:23:07,487 --> 00:23:08,487
Buena suerte.

324
00:23:13,001 --> 00:23:17,660
Mmm.

325
00:23:17,684 --> 00:23:18,495
(Nick suspira)

326
00:23:18,519 --> 00:23:20,560
Y Maureen probablemente esté cagando.

327
00:23:20,584 --> 00:23:21,942
en mi almohada ahora mismo.

328
00:23:26,242 --> 00:23:28,829
(música suave)

329
00:23:37,737 --> 00:23:41,158
(la música suave continúa)

330
00:23:49,353 --> 00:23:52,774
(la música suave continúa)

331
00:23:53,708 --> 00:23:55,824
(John gorgoteando)

332
00:23:55,848 --> 00:23:58,601
(agua chapoteando)

333
00:24:05,519 --> 00:24:08,189
(chasquido de puerta)

334
00:24:09,278 --> 00:24:12,699
(la música suave continúa)

335
00:24:15,121 --> 00:24:18,208
(pasos golpeando)

336
00:24:22,487 --> 00:24:25,314
Tienes que ayudarme, John.

337
00:24:28,315 --> 00:24:29,429
¿Puedo llamarte Juan?

338
00:24:31,289 --> 00:24:32,841
Por supuesto.

339
00:24:32,865 --> 00:24:34,067
¿Puedo llamarte John también?

340
00:24:38,317 --> 00:24:39,974
Por supuesto que no.

341
00:24:39,998 --> 00:24:41,237
Me parece bien.

342
00:24:41,261 --> 00:24:43,163
¿Alguna vez has oído hablar de Milan Krstic?

343
00:24:45,736 --> 00:24:47,844
Ese bastardo sádico que llegó al poder.

344
00:24:47,868 --> 00:24:50,548
hace cuatro años en Serbia
haciendo trampa en las elecciones

345
00:24:50,572 --> 00:24:53,551
y quien es famoso por su
política de terror y represión,

346
00:24:53,575 --> 00:24:56,014
sus delirios psicopáticos de poder,

347
00:24:56,038 --> 00:24:57,696
así como su marcada tendencia a matar

348
00:24:57,720 --> 00:24:59,228
y hacer que cualquiera que se interponga en el camino

349
00:24:59,252 --> 00:25:01,571
de su cruzada personal
contra el resto del mundo

350
00:25:01,595 --> 00:25:03,340
desaparecer en el aire?

351
00:25:04,328 --> 00:25:05,328
Nunca he oído hablar de él.

352
00:25:06,461 --> 00:25:08,356
Ha tomado a mi hija como rehén.

353
00:25:09,584 --> 00:25:11,843
el la va a matar
si no le damos

354
00:25:11,867 --> 00:25:15,054
10 nucleares experimentales
ojivas que estamos desarrollando.

355
00:25:17,479 --> 00:25:20,567
(pasos golpeando)

356
00:25:25,659 --> 00:25:27,612
(agua chapoteando)

357
00:25:27,636 --> 00:25:28,636
¿Por qué yo?

358
00:25:29,438 --> 00:25:31,634
Porque eres el mejor, John.

359
00:25:32,562 --> 00:25:33,562
Es por eso.

360
00:25:35,536 --> 00:25:37,463
He leído su expediente.

361
00:25:37,487 --> 00:25:38,890
Sé todo sobre ti.

362
00:25:40,461 --> 00:25:43,321
Eres el único que puede
Trae a Carrie de vuelta conmigo.

363
00:25:43,345 --> 00:25:45,498
Eres el único
¿Quién puede salvar al mundo?

364
00:25:48,001 --> 00:25:49,508
cuando dejes esto
habitación, se te dará

365
00:25:49,532 --> 00:25:51,398
toda la información necesaria.

366
00:25:54,728 --> 00:25:56,924
El tiempo se acaba, Juan.

367
00:25:58,153 --> 00:25:59,717
No hay un momento que perder.

368
00:26:02,027 --> 00:26:04,646
No parece un paseo por el parque.

369
00:26:04,670 --> 00:26:05,670
No lo es.

370
00:26:11,501 --> 00:26:12,752
Mmm, Earl Grey,

371
00:26:13,862 --> 00:26:15,385
mi favorito.

372
00:26:15,409 --> 00:26:17,846
(Presidente sorbiendo)

373
00:26:17,870 --> 00:26:20,720
Ah.

374
00:26:20,744 --> 00:26:22,367
(aclararse la garganta)

375
00:26:22,391 --> 00:26:24,320
Tendrás todo el apoyo que necesitas.

376
00:26:24,344 --> 00:26:27,200
Pide y recibirás.

377
00:26:28,129 --> 00:26:29,786
Trabajo solo.

378
00:26:29,810 --> 00:26:30,838
Como desées.

379
00:26:30,862 --> 00:26:33,391
Y lidiar con eso,

380
00:26:33,415 --> 00:26:35,067
cuando regreses de la misión,

381
00:26:36,028 --> 00:26:38,554
Todos tus deseos se cumplirán.

382
00:26:39,482 --> 00:26:40,482
Mmm.

383
00:26:41,285 --> 00:26:44,231
En realidad, habrá una cosa.

384
00:26:45,459 --> 00:26:48,860
Lo que sea, soy el puto presidente

385
00:26:48,884 --> 00:26:50,679
de los Estados Unidos de América.

386
00:26:50,703 --> 00:26:53,706
(música aventurera)

387
00:26:57,132 --> 00:27:00,386
(raspado de la puerta del garaje)

388
00:27:06,695 --> 00:27:09,431
¿Nunca te cansas de todo esto?

389
00:27:11,140 --> 00:27:12,565
¿Mira quién habla?

390
00:27:12,589 --> 00:27:14,120
Ah, esto?

391
00:27:14,144 --> 00:27:17,363
Ahora soy una vez más un
traficante de armas internacional,

392
00:27:17,387 --> 00:27:19,973
No es el trabajo más seguro del mundo.

393
00:27:21,112 --> 00:27:24,329
Algún día quizás tenga que defenderme.

394
00:27:25,317 --> 00:27:26,317
Si tú lo dices.

395
00:27:27,537 --> 00:27:30,291
Ah, pero no te olvides de los frenos.

396
00:27:30,315 --> 00:27:32,772
(Clint riendo)

397
00:27:32,796 --> 00:27:34,484
¿Qué necesitas?

398
00:27:34,508 --> 00:27:37,758
- Algo muy poderoso.
-Ah.

399
00:27:37,782 --> 00:27:39,507
Has venido al lugar correcto.

400
00:27:40,731 --> 00:27:44,596
(la música aventurera continúa)

401
00:27:44,620 --> 00:27:47,760
Tenemos el MP-5.

402
00:27:47,784 --> 00:27:48,899
Es un clásico.

403
00:27:50,698 --> 00:27:52,337
Más grande.

404
00:27:52,361 --> 00:27:55,446
O este solía ser tu favorito.

405
00:27:58,117 --> 00:27:59,144
Más grande.

406
00:27:59,168 --> 00:28:02,384
Bueno, y tenemos esto.

407
00:28:03,463 --> 00:28:05,241
Es mi creación.

408
00:28:05,265 --> 00:28:09,026
En realidad aún no le he puesto nombre.

409
00:28:09,050 --> 00:28:10,825
Es un prototipo.

410
00:28:11,663 --> 00:28:14,072
He mejorado la capacidad del cargador.

411
00:28:14,096 --> 00:28:16,535
para darle más potencia de fuego

412
00:28:16,559 --> 00:28:20,136
y aumentó el alcance
de su destrucción.

413
00:28:21,845 --> 00:28:24,584
Mmmm, sexy.

414
00:28:24,608 --> 00:28:25,608
[Clint] Muy.

415
00:28:26,441 --> 00:28:28,544
Pero te olvidaste las balas.

416
00:28:28,568 --> 00:28:30,571
(la música aventurera continúa)

417
00:28:30,595 --> 00:28:35,601
(disparos zapping)
¡Vaya!

418
00:28:38,335 --> 00:28:41,081
(pared agrietada)

419
00:28:41,105 --> 00:28:44,609
(los disparos continúan)

420
00:28:48,470 --> 00:28:52,296
(la música aventurera continúa)

421
00:28:52,320 --> 00:28:54,990
(Juan riendo)

422
00:28:56,885 --> 00:28:59,805
¡Funciona! (Risas)

423
00:29:03,806 --> 00:29:05,493
[Clint] ¿Terminaste?

424
00:29:05,517 --> 00:29:07,446
¿Otros cinco minutos?

425
00:29:07,470 --> 00:29:08,691
Por favor.

426
00:29:08,715 --> 00:29:10,419
[John] Está bien, ya terminé.

427
00:29:10,443 --> 00:29:12,546
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

428
00:29:14,648 --> 00:29:15,793
En realidad, sí.

429
00:29:19,359 --> 00:29:21,530
(suspira) Necesito encontrar a Krstic.

430
00:29:22,728 --> 00:29:25,888
Ese hijo de puta serbio
es bueno escondiéndose.

431
00:29:25,912 --> 00:29:26,912
Veo.

432
00:29:28,886 --> 00:29:30,904
Se nos acaba el tiempo.

433
00:29:30,928 --> 00:29:33,214
Y ese pedazo de mierda es como un fantasma.

434
00:29:34,802 --> 00:29:37,391
Tengo una idea.

435
00:29:37,415 --> 00:29:39,071
Pero primero lo primero.

436
00:29:40,780 --> 00:29:42,895
Megan irá contigo.

437
00:29:42,919 --> 00:29:45,381
(se burla) ¿Estás loco? No.

438
00:29:45,405 --> 00:29:46,973
No fue una pregunta.

439
00:29:46,997 --> 00:29:47,997
Clint.

440
00:29:49,220 --> 00:29:52,199
Tal vez, accidentalmente
dejar que algo se escape

441
00:29:52,223 --> 00:29:54,152
cuando estaba hablando con ella.

442
00:29:54,176 --> 00:29:55,801
[John] Oh, mierda.

443
00:29:57,239 --> 00:29:59,915
Sí, toma esto.

444
00:30:01,054 --> 00:30:02,171
¿Qué es esto?

445
00:30:02,195 --> 00:30:04,148
Es donde quiere que la conozcas.

446
00:30:06,851 --> 00:30:07,905
¿Y las armas?

447
00:30:10,515 --> 00:30:11,567
Me los llevaré todos.

448
00:30:13,339 --> 00:30:15,327
Bueno, por cierto, ¿qué es esa barba?

449
00:30:15,351 --> 00:30:18,030
Ah, este año soy Papá Noel.

450
00:30:18,054 --> 00:30:19,529
para el Hospital del Niño.

451
00:30:20,367 --> 00:30:22,743
Necesito limpiar mi karma.

452
00:30:24,872 --> 00:30:28,120
Papá Noel en silla de ruedas.

453
00:30:32,712 --> 00:30:35,779
Bueno, cuídate mucho

454
00:30:36,617 --> 00:30:37,644
Papá Noel.

455
00:30:37,668 --> 00:30:40,107
Ten cuidado, podrías terminar

456
00:30:40,131 --> 00:30:41,966
en mi lista traviesa.

457
00:30:43,465 --> 00:30:45,089
Demasiado tarde para eso.

458
00:30:45,113 --> 00:30:47,783
(música siniestra)

459
00:30:56,715 --> 00:31:00,338
(la música siniestra continúa)

460
00:31:00,362 --> 00:31:03,116
(multitud aclamando)

461
00:31:04,351 --> 00:31:07,021
(música intensa)

462
00:31:15,212 --> 00:31:18,420
(golpes fuertes)

463
00:31:18,444 --> 00:31:22,031
(La multitud continúa aplaudiendo)

464
00:31:23,250 --> 00:31:26,754
(la música intensa continúa)

465
00:31:30,391 --> 00:31:33,145
(golpes fuertes)

466
00:31:34,913 --> 00:31:38,501
(La multitud continúa aplaudiendo)

467
00:31:43,130 --> 00:31:45,883
(patada fuerte)

468
00:31:49,211 --> 00:31:52,277
Y una vez más, el
¡El ganador es Ray Govina!

469
00:31:54,509 --> 00:31:57,903
Ahora bien, ¿quién debería ser ahora?

470
00:31:57,927 --> 00:32:00,420
Vamos, señoras, no sean tímidas.

471
00:32:01,259 --> 00:32:02,710
¿Alguien lo suficientemente valiente? ¡Vamos!

472
00:32:05,566 --> 00:32:08,320
(multitud aclamando)

473
00:32:13,633 --> 00:32:16,820
Saluda y que gane la mejor dama.

474
00:32:17,722 --> 00:32:21,226
(la música intensa continúa)

475
00:32:22,223 --> 00:32:24,127
(golpe con el puño trasero)

476
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
(Fan ansioso riendo)

477
00:32:32,134 --> 00:32:33,266
(trino de labios)

478
00:32:33,290 --> 00:32:36,377
(Fan ansioso riendo)

479
00:32:40,699 --> 00:32:43,452
(golpes fuertes)

480
00:32:45,859 --> 00:32:48,838
(Fan ansioso riendo)

481
00:32:48,862 --> 00:32:51,184
(golpeando el codo)

482
00:32:51,208 --> 00:32:54,147
¡Megan Gordon, damas y caballeros!

483
00:32:54,171 --> 00:32:59,177
¡Megan Gordon!

484
00:33:00,391 --> 00:33:04,063
(la música intensa se intensifica)

485
00:33:05,535 --> 00:33:07,340
Entonces, ¿cuándo empezamos?

486
00:33:09,144 --> 00:33:10,144
Megan.

487
00:33:11,002 --> 00:33:12,002
¿Qué?

488
00:33:13,435 --> 00:33:15,453
No es un juego.

489
00:33:15,477 --> 00:33:17,630
Nunca pensé por
un minuto que fue.

490
00:33:19,112 --> 00:33:20,166
¿Algo más?

491
00:33:21,605 --> 00:33:22,809
En realidad, sí.

492
00:33:24,654 --> 00:33:25,479
- Sí.
- Mmm,

493
00:33:25,503 --> 00:33:28,309
No me gusta el aspecto de esto.

494
00:33:28,333 --> 00:33:29,954
Nos vemos en casa, cariño.

495
00:33:36,521 --> 00:33:38,671
(foto susurro)

496
00:33:38,695 --> 00:33:41,074
Ah.
- ¿Me perdí algo?

497
00:33:41,098 --> 00:33:42,249
¿Lo preferirías?

498
00:33:43,381 --> 00:33:44,381
Un buen punto.

499
00:33:45,814 --> 00:33:48,460
Encontré un lugar y estoy feliz.

500
00:33:49,778 --> 00:33:51,944
Y yo también me alegro por ti

501
00:33:51,968 --> 00:33:54,981
pero tienes que escucharme, pequeña.

502
00:33:55,005 --> 00:33:57,263
Esta vez, lo que está en juego es demasiado alto,

503
00:33:57,287 --> 00:33:59,243
y no puedo arriesgarme.
- ¡Ey!

504
00:34:00,756 --> 00:34:01,756
Ese es él.

505
00:34:03,750 --> 00:34:05,541
(Juan suspira)

506
00:34:05,565 --> 00:34:06,797
Sólo un segundo.

507
00:34:06,821 --> 00:34:07,632
¡Vamos!

508
00:34:07,656 --> 00:34:11,020
(música intensa)

509
00:34:11,044 --> 00:34:12,378
Oye, ese es él.

510
00:34:14,819 --> 00:34:16,362
ahora

511
00:34:16,386 --> 00:34:17,973
que,

512
00:34:17,997 --> 00:34:18,997
¿Rambo?

513
00:34:23,236 --> 00:34:25,238
Si insistes.

514
00:34:25,262 --> 00:34:28,098
(patadas, golpes)

515
00:34:31,515 --> 00:34:32,620
¿Y ahora?

516
00:34:32,644 --> 00:34:34,146
Voy a matarte.

517
00:34:35,536 --> 00:34:38,623
(Ventilador ansioso golpeando)

518
00:34:39,776 --> 00:34:43,281
(la música intensa continúa)

519
00:34:47,545 --> 00:34:48,797
Buen problema.

520
00:34:50,121 --> 00:34:52,290
Hacemos lo que podemos, sí.

521
00:34:56,789 --> 00:34:58,173
Está bien, vámonos.

522
00:35:00,023 --> 00:35:02,843
Voy a matarte. (ronca)

523
00:35:07,310 --> 00:35:10,397
(música alegre)

524
00:35:11,421 --> 00:35:14,424
(golpe de puerta de auto)

525
00:35:19,076 --> 00:35:20,699
¿Tuyo?

526
00:35:20,723 --> 00:35:22,169
Mmmm.

527
00:35:22,193 --> 00:35:24,915
Me gusta más el otro.

528
00:35:24,939 --> 00:35:27,483
Nunca estás satisfecho.

529
00:35:27,507 --> 00:35:29,842
Soy un hombre de gran gusto.

530
00:35:30,738 --> 00:35:32,140
¿Ah, de verdad?

531
00:35:32,164 --> 00:35:35,001
¿Deberíamos hablar de ti y tu esposa?

532
00:35:35,909 --> 00:35:38,023
Puedo ver que lo has superado.

533
00:35:38,047 --> 00:35:41,095
(risas) No me hagas pensar en eso.

534
00:35:42,143 --> 00:35:43,143
¿Nos vamos?

535
00:35:43,815 --> 00:35:44,815
Sí.

536
00:35:45,678 --> 00:35:46,847
¿Puedes conducir?

537
00:35:48,911 --> 00:35:49,911
¿En serio?

538
00:35:50,747 --> 00:35:52,368
Seguro.

539
00:35:52,392 --> 00:35:56,315
(la música alegre continúa)

540
00:36:02,055 --> 00:36:03,305
(Megan suspira)

541
00:36:03,329 --> 00:36:06,825
(golpe de puerta de auto)

542
00:36:06,849 --> 00:36:10,771
(la música alegre continúa)

543
00:36:14,160 --> 00:36:16,913
(Juan gime)

544
00:36:18,480 --> 00:36:22,275
(golpe de puerta de auto)
¿Estás bien?

545
00:36:22,299 --> 00:36:23,299
Sí.

546
00:36:25,292 --> 00:36:28,212
(bocina del coche tocando la bocina)

547
00:36:30,396 --> 00:36:31,421
(limpiaparabrisas haciendo clic)

548
00:36:31,445 --> 00:36:33,959
¿Qué carajo? ¿Me estás tomando el pelo?

549
00:36:33,983 --> 00:36:35,503
No digas una palabra. Estoy acostumbrado a los tanques.

550
00:36:37,061 --> 00:36:40,232
(ruido del motor del coche)

551
00:36:45,955 --> 00:36:47,314
(música premonitoria)

552
00:36:47,338 --> 00:36:50,259
(golpes bofetadas)

553
00:36:52,889 --> 00:36:53,889
¡Nina!

554
00:36:54,566 --> 00:36:58,321
(La música premonitoria continúa)

555
00:37:00,227 --> 00:37:01,227
Dime.

556
00:37:02,872 --> 00:37:04,207
Todavía nada.

557
00:37:05,667 --> 00:37:09,261
(golpes bofetadas)

558
00:37:09,285 --> 00:37:10,787
Corta un trozo.

559
00:37:14,572 --> 00:37:18,327
(Los golpes continúan)

560
00:37:23,474 --> 00:37:26,342
¿Y qué estamos haciendo aquí exactamente?

561
00:37:27,479 --> 00:37:28,479
Te dije.

562
00:37:29,402 --> 00:37:30,910
Me acabas de decir eso
un amigo de clint

563
00:37:30,934 --> 00:37:32,949
puede ayudarnos a encontrar a ese loco.

564
00:37:34,478 --> 00:37:35,478
Exactamente.

565
00:37:36,281 --> 00:37:37,968
Sí, mm.

566
00:37:37,992 --> 00:37:40,398
¿Y era necesario encontrarnos aquí?

567
00:37:42,137 --> 00:37:44,666
[John] Fue muy insistente.

568
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Jesús.

569
00:37:48,776 --> 00:37:50,490
Ten paciencia con él, niña.

570
00:37:52,259 --> 00:37:55,569
¿Y puedo al menos saber quién es este tipo?

571
00:37:55,593 --> 00:37:58,483
Por supuesto, su nombre es Mentor.

572
00:37:58,507 --> 00:38:00,826
Ah, muy útil.

573
00:38:00,850 --> 00:38:03,165
¿Y cómo podemos estar seguros de que nos ayudará?

574
00:38:05,385 --> 00:38:07,644
¿Sabes a quién le sirve más?

575
00:38:07,668 --> 00:38:09,553
que nada en el mundo?

576
00:38:09,577 --> 00:38:11,879
(música patriótica)

577
00:38:11,903 --> 00:38:14,823
(clic más ligero)

578
00:38:18,145 --> 00:38:21,817
(continúa la música patriótica)

579
00:38:23,501 --> 00:38:25,075
¡Oye!

580
00:38:25,099 --> 00:38:27,358
(música alegre)

581
00:38:27,382 --> 00:38:28,968
Déjamelo a mí.

582
00:38:32,331 --> 00:38:35,752
(la música alegre continúa)

583
00:38:45,308 --> 00:38:48,588
(la música alegre continúa)

584
00:38:48,612 --> 00:38:51,366
(manos agitando)

585
00:38:58,076 --> 00:38:59,499
(manos agitando)

586
00:38:59,523 --> 00:39:02,443
(haciendo clic con los dedos)

587
00:39:09,599 --> 00:39:14,605
(clic del arma)
Ah, esto no va bien.

588
00:39:15,170 --> 00:39:16,822
(Mentor riendo)

589
00:39:16,846 --> 00:39:18,097
Estaba bromeando.

590
00:39:19,096 --> 00:39:22,139
Clint me dijo que eras un poco retrasado.

591
00:39:22,163 --> 00:39:25,707
(Mentor riendo)

592
00:39:25,731 --> 00:39:28,591
Lo siento, lo siento, ¿cómo se dice, um?

593
00:39:28,615 --> 00:39:31,992
lento en la aceptación, ¿verdad? (Risas)

594
00:39:33,511 --> 00:39:35,973
¡Todos los amigos de Clint son amigos míos!

595
00:39:35,997 --> 00:39:37,436
¡Bueno! Eh.

596
00:39:37,460 --> 00:39:40,095
Ah, ah.
(Mentor besándose)

597
00:39:40,119 --> 00:39:41,542
Oh.

598
00:39:41,566 --> 00:39:43,095
Oye, pequeña.

599
00:39:44,654 --> 00:39:46,757
Todo amigo de Clint es amigo mío.

600
00:39:48,349 --> 00:39:50,137
Ni lo pienses.

601
00:39:50,161 --> 00:39:55,167
Está bien, está bien, cálmate.

602
00:39:56,218 --> 00:39:57,218
¿Cigarro?

603
00:39:58,647 --> 00:40:02,068
(la música alegre continúa)

604
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

605
00:40:08,307 --> 00:40:11,540
(disparos sonando)
(Mentor gruñendo)

606
00:40:11,564 --> 00:40:16,438
(Mentor hablando en idioma extranjero)

607
00:40:16,462 --> 00:40:19,298
(Mentor tosiendo)

608
00:40:25,779 --> 00:40:27,792
(silbido del inhalador)

609
00:40:27,816 --> 00:40:31,274
(Mentor gruñe)

610
00:40:31,298 --> 00:40:33,105
Pido disculpas, amigo mío.

611
00:40:35,115 --> 00:40:38,035
(encendedor parpadeando)

612
00:40:40,972 --> 00:40:42,302
Pero cada vez que escucho eso,

613
00:40:42,326 --> 00:40:44,579
Ese nombre, lo pierdo.

614
00:40:45,999 --> 00:40:47,680
(Mentor exhalando pesadamente)

615
00:40:47,704 --> 00:40:49,178
Sí.
- Tienes que ayudar

616
00:40:49,202 --> 00:40:50,202
yo lo encuentro.

617
00:40:51,004 --> 00:40:52,629
Oh, será un placer.

618
00:40:55,002 --> 00:40:57,828
(llantas chirriando)

619
00:40:57,852 --> 00:41:00,245
Oh no, Vindar.
(bocina del coche tocando la bocina)

620
00:41:00,269 --> 00:41:02,283
- ¿Quién?
- ¿Eres realmente retrasado?

621
00:41:02,307 --> 00:41:04,791
¡Vindar! Tomar el control.

622
00:41:04,815 --> 00:41:07,235
(disparo de arma)

623
00:41:09,648 --> 00:41:12,838
(disparos estallando)

624
00:41:12,862 --> 00:41:15,866
(balas silbando)

625
00:41:17,214 --> 00:41:21,136
(Ambos charlando indistintamente)

626
00:41:29,226 --> 00:41:33,982
(Ambos charlan indistintamente)

627
00:41:35,966 --> 00:41:39,053
(motor del coche acelerando)

628
00:41:44,472 --> 00:41:45,472
Sí.

629
00:41:50,034 --> 00:41:52,006
[Megan] ¿Quién diablos era ese?

630
00:41:52,030 --> 00:41:53,673
Vindar.

631
00:41:53,697 --> 00:41:56,399
¿Vindar? ¿Qué carajo es Vindar?

632
00:41:56,423 --> 00:41:57,423
Mi hermano.

633
00:41:58,344 --> 00:42:00,753
- ¿Tu hermano?
- Mmm.

634
00:42:00,777 --> 00:42:02,131
Sí.

635
00:42:02,155 --> 00:42:05,346
Oh, oh, que se joda tu hermano.
¿Te está disparando?

636
00:42:08,387 --> 00:42:10,959
Porque mmm

637
00:42:10,983 --> 00:42:14,120
porque no fui a
nuestra madre va a cenar.

638
00:42:14,144 --> 00:42:16,583
Lo sé, lo sé, lo hizo.
lo correcto, ¿verdad?

639
00:42:16,607 --> 00:42:18,532
- Estoy totalmente de acuerdo.
- ¿Qué?

640
00:42:19,460 --> 00:42:21,363
¿Estás loco también?

641
00:42:22,296 --> 00:42:25,473
Está bien, está bien, volvamos al negocio.

642
00:42:25,497 --> 00:42:27,215
Dame un par de horas,

643
00:42:27,239 --> 00:42:30,083
y te diré donde (gemidos)

644
00:42:31,295 --> 00:42:33,309
Krstic se esconde.
- Mmm.

645
00:42:35,619 --> 00:42:39,005
Encuéntrame en el bar Bolgadan

646
00:42:39,029 --> 00:42:40,458
en el antiguo aeropuerto.

647
00:42:41,394 --> 00:42:43,405
(haciendo clic con los dedos)
¿Entendido?

648
00:42:43,429 --> 00:42:45,747
Tienen un gran Sarajevo.
pizza allí, mi favorita.

649
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
[Megan] Mmm.

650
00:42:47,453 --> 00:42:49,202
Muy bien,

651
00:42:49,226 --> 00:42:52,088
Hasta luego, uh, uh, Cocodrilo.

652
00:42:52,112 --> 00:42:55,333
(cantante cantando en idioma extranjero)

653
00:42:55,357 --> 00:42:57,311
(música patriótica)

654
00:42:57,335 --> 00:42:58,335
¿Qué hacemos ahora?

655
00:42:59,419 --> 00:43:01,066
Iremos a visitar a tu abuela.

656
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
Tu madre.

657
00:43:02,961 --> 00:43:03,961
Mmm.

658
00:43:04,803 --> 00:43:09,809
(cantante cantando en extranjero
el lenguaje continúa)

659
00:43:14,440 --> 00:43:17,276
(música caprichosa)

660
00:43:30,645 --> 00:43:32,063
Siéntate derecho
(bofetada)

661
00:43:32,087 --> 00:43:33,087
En la mesa.

662
00:43:33,910 --> 00:43:37,322
- Lo siento, mamá.
- Tampoco te rías.

663
00:43:37,346 --> 00:43:39,110
Lo siento, abuela.

664
00:43:39,134 --> 00:43:42,805
(la música caprichosa continúa)

665
00:43:48,519 --> 00:43:51,189
(música juguetona)

666
00:43:59,952 --> 00:44:03,457
(la música divertida continúa)

667
00:44:07,133 --> 00:44:11,835
(raspado de silla)
(La mamá de John suspira)

668
00:44:11,859 --> 00:44:14,945
La buena y antigua tradición italiana, mm.

669
00:44:16,264 --> 00:44:19,896
(la música divertida continúa)

670
00:44:19,920 --> 00:44:21,971
(Juan suspira)

671
00:44:21,995 --> 00:44:24,706
(golpes crujientes)
- ¡Mierda! ¡Joder!

672
00:44:24,730 --> 00:44:25,730
¡Ay, Jesús!

673
00:44:27,754 --> 00:44:31,592
¿No te estás olvidando?
¿Algo, John, querido?

674
00:44:33,664 --> 00:44:37,168
(la música divertida continúa)

675
00:44:42,059 --> 00:44:43,812
♪ Ah ♪

676
00:44:44,677 --> 00:44:47,263
(Juan suspira)

677
00:44:49,830 --> 00:44:53,882
Gracias Señor por
la comida que nos ofreces

678
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
y por ayudar a mi hijo

679
00:44:56,429 --> 00:44:59,678
para matar a ese hijo de puta

680
00:44:59,702 --> 00:45:02,381
quien mató a mi otro hijo.

681
00:45:02,405 --> 00:45:03,405
Amén.

682
00:45:09,194 --> 00:45:12,228
Dije amén.
(espátula silbando)

683
00:45:12,252 --> 00:45:14,531
(bofetada)
¡Amén!

684
00:45:14,555 --> 00:45:15,803
Amén.

685
00:45:15,827 --> 00:45:16,827
Amén.

686
00:45:18,054 --> 00:45:20,160
Muy bien, buen provecho, mmm.

687
00:45:25,715 --> 00:45:28,719
(utensilios tintineando)

688
00:45:34,494 --> 00:45:35,362
¿Postre?

689
00:45:35,386 --> 00:45:36,676
Oh mierda, no.

690
00:45:36,700 --> 00:45:39,323
Eh, idioma.

691
00:45:42,881 --> 00:45:44,758
(suspira) Tenemos que irnos ahora, mamá.

692
00:45:44,782 --> 00:45:45,833
Espera, espera.

693
00:45:47,023 --> 00:45:48,023
Oh.

694
00:45:53,807 --> 00:45:56,477
(clic del arma)

695
00:46:01,721 --> 00:46:04,763
(golpe de arma)
Ese era el de tu padre.

696
00:46:08,515 --> 00:46:09,599
Recuerdo.

697
00:46:10,737 --> 00:46:12,297
[Mamá de John] Ahora es tuyo, cariño.

698
00:46:16,265 --> 00:46:17,471
Gracias, mamá.

699
00:46:17,495 --> 00:46:19,271
De nada, cariño.

700
00:46:22,001 --> 00:46:24,590
Adelante, úsalo para soplar.

701
00:46:24,614 --> 00:46:27,390
Ese hijo de puta tiene los sesos.

702
00:46:30,111 --> 00:46:31,439
Bueno.

703
00:46:31,463 --> 00:46:34,469
No jodas con
Estados Unidos de América.

704
00:46:35,871 --> 00:46:39,945
- Oh, será mejor que nos vayamos.
- Gracias, mami.

705
00:46:39,969 --> 00:46:43,272
Y después de haber
hizo estallar su cráneo,

706
00:46:43,296 --> 00:46:46,577
dispárale dos o tres veces más.

707
00:46:46,601 --> 00:46:49,130
Nunca se sabe con esa gente.

708
00:46:49,154 --> 00:46:50,725
Y luego toma un palo

709
00:46:51,857 --> 00:46:53,301
y asegúrate de que, eh.

710
00:46:53,325 --> 00:46:55,254
[John] ¡Qué bueno verte, mamá!

711
00:46:59,032 --> 00:47:03,006
(La mamá de John silbando)

712
00:47:03,030 --> 00:47:04,268
Casi lo olvido,

713
00:47:04,292 --> 00:47:07,001
El padre Alfredo te está esperando.

714
00:47:07,025 --> 00:47:08,519
¡Vamos, vamos!

715
00:47:08,543 --> 00:47:10,215
(chasquido de espátula)

716
00:47:10,239 --> 00:47:12,525
Debes limpiar tu alma, cariño.

717
00:47:13,573 --> 00:47:16,283
Oh, escucha a tu madre, cariño.

718
00:47:16,307 --> 00:47:18,081
Tú también, princesita.

719
00:47:19,062 --> 00:47:21,629
(Megan se ríe)

720
00:47:21,653 --> 00:47:22,653
Adiós, mamá.

721
00:47:24,426 --> 00:47:27,847
(galvanizando la música rock)

722
00:47:35,341 --> 00:47:37,037
(La música rock galvanizante continúa)

723
00:47:37,061 --> 00:47:38,814
[Padre Alfredo] Habla, hija mía.

724
00:47:41,357 --> 00:47:44,429
Perdóname, Padre, porque he pecado.

725
00:47:44,453 --> 00:47:46,225
Y por tanto esa prisión.

726
00:47:47,784 --> 00:47:49,026
he pecado

727
00:47:50,097 --> 00:47:51,097
mucho.

728
00:47:52,620 --> 00:47:53,885
Cuéntamelo todo.

729
00:47:55,863 --> 00:47:57,522
¿Cuánto tiempo tienes, padre?

730
00:47:57,546 --> 00:47:58,546
[Padre Alfredo] Juan.

731
00:48:00,429 --> 00:48:01,429
Bien.

732
00:48:02,411 --> 00:48:05,391
Um, entonces yo, tomé a este tipo.

733
00:48:05,415 --> 00:48:06,851
y se rompió el cuello

734
00:48:06,875 --> 00:48:09,571
y, y, y lo convertimos en una pelota de fútbol
(Imita patadas)

735
00:48:09,595 --> 00:48:10,742
Ah, con lo suyo.

736
00:48:10,766 --> 00:48:12,120
Y pero no se lo digas.

737
00:48:12,144 --> 00:48:14,265
(imita huesos rompiéndose)

738
00:48:14,289 --> 00:48:16,745
(Juan gime)

739
00:48:16,769 --> 00:48:18,031
Y (arcadas).

740
00:48:18,055 --> 00:48:19,721
(John imita cómo explotan los ojos)

741
00:48:19,745 --> 00:48:21,436
¿Y sabes?

742
00:48:21,460 --> 00:48:23,739
Y luego estábamos (gruñidos).

743
00:48:23,763 --> 00:48:24,846
y, y, y

744
00:48:26,471 --> 00:48:27,471
digamos que yo entonces,

745
00:48:28,660 --> 00:48:30,351
y lo exploto.

746
00:48:30,375 --> 00:48:32,514
Ya sabes, algo como

747
00:48:32,538 --> 00:48:35,394
descansar en pedazos. (Risas)

748
00:48:36,503 --> 00:48:38,849
Y eso es todo, eso es todo.

749
00:48:40,257 --> 00:48:41,257
Más o menos.

750
00:48:42,299 --> 00:48:45,490
Creo que tal vez.

751
00:48:45,514 --> 00:48:47,619
Mmm, ya veo.

752
00:48:49,448 --> 00:48:50,448
¿Y ahora qué?

753
00:48:51,425 --> 00:48:55,679
(La música rock galvanizante continúa)

754
00:48:57,747 --> 00:48:59,416
Dame un segundo.

755
00:49:04,295 --> 00:49:07,381
(la calculadora emite un pitido)

756
00:49:16,177 --> 00:49:17,177
Bueno,

757
00:49:18,588 --> 00:49:20,507
son 4.700 avemarías

758
00:49:22,949 --> 00:49:25,134
y 850 Padrenuestros.

759
00:49:27,443 --> 00:49:28,802
Pensé que sería peor.

760
00:49:28,826 --> 00:49:31,054
[Padre Alfredo] Hasta pronto, John.

761
00:49:31,078 --> 00:49:32,329
[John] Puedes apostar, padre.

762
00:49:35,013 --> 00:49:36,013
Tu turno.

763
00:49:37,246 --> 00:49:39,334
(tráfico zumbido)

764
00:49:39,358 --> 00:49:41,944
(música jovial)

765
00:49:50,740 --> 00:49:54,761
(continúa la música jovial)

766
00:49:54,785 --> 00:49:57,956
(terroristas aplaudiendo)

767
00:50:03,760 --> 00:50:07,180
(continúa la música jovial)

768
00:50:10,590 --> 00:50:14,595
(Los terroristas aplauden y continúan)

769
00:50:22,806 --> 00:50:26,727
(continúa la música jovial)

770
00:50:26,751 --> 00:50:30,422
(Zumbido de avión distante)

771
00:50:35,451 --> 00:50:37,787
Hmm, ya sabes, este lugar.

772
00:50:38,849 --> 00:50:41,205
Ustedes, los jóvenes, siempre se están quejando.

773
00:50:41,229 --> 00:50:44,433
Mm, y ustedes Boomers
siempre se quejan

774
00:50:44,457 --> 00:50:47,210
que las jóvenes siempre se quejan.

775
00:50:48,455 --> 00:50:49,790
[John] Toca.

776
00:50:50,773 --> 00:50:52,701
¡Sí, no, no, no, no! ¡Ah!

777
00:50:52,725 --> 00:50:53,853
Vamos.

778
00:50:53,877 --> 00:50:56,882
¡Ey!
(silbido del balanceo)

779
00:50:56,906 --> 00:50:58,552
Ah, espera.
- Tiene esa camisa.

780
00:50:58,576 --> 00:50:59,714
No lo dices.

781
00:50:59,738 --> 00:51:01,720
Oye, nada, nada.

782
00:51:01,744 --> 00:51:06,750
Creo que realmente puedo. (Risas)

783
00:51:06,860 --> 00:51:08,420
Ah. (Risas)

784
00:51:08,444 --> 00:51:11,532
(pasos susurrando)

785
00:51:12,618 --> 00:51:15,879
(clic más ligero)

786
00:51:15,903 --> 00:51:19,215
Oye, pequeña. ¿Qué estás haciendo aquí?

787
00:51:19,239 --> 00:51:20,565
- Mmm.
- Mmm.

788
00:51:20,589 --> 00:51:21,991
[Juan] ¿Está todo bien?

789
00:51:23,052 --> 00:51:24,800
Ah, ah, eh...

790
00:51:24,824 --> 00:51:26,903
- Juan.
- John.

791
00:51:26,927 --> 00:51:30,867
Sí, es sólo una cuestión de dinero.

792
00:51:30,891 --> 00:51:33,060
Querían que yo pagara la cuenta.

793
00:51:33,084 --> 00:51:35,290
[John] Absolutamente increíble.

794
00:51:35,314 --> 00:51:36,314
$4,000

795
00:51:38,188 --> 00:51:39,188
y 300.

796
00:51:40,833 --> 00:51:43,419
No, no es demasiado, eh.

797
00:51:43,443 --> 00:51:45,113
Fue demasiado, entonces.

798
00:51:46,259 --> 00:51:47,958
Me dolía el estómago.

799
00:51:47,982 --> 00:51:49,634
- Sí, el dolor de estómago.
- Sí.

800
00:51:52,213 --> 00:51:53,213
entonces

801
00:51:55,488 --> 00:51:57,389
¿Vamos a matar a este terrorista?

802
00:51:57,413 --> 00:51:59,099
el hijo de puta, ¿o no?

803
00:52:01,033 --> 00:52:03,516
Hmm, (se burla) después de ti.

804
00:52:03,540 --> 00:52:04,540
Por supuesto.

805
00:52:05,764 --> 00:52:08,600
(rifles haciendo clic)

806
00:52:12,879 --> 00:52:15,378
Bien, muy bien. Vamos.

807
00:52:21,255 --> 00:52:23,403
(música alegre)

808
00:52:23,427 --> 00:52:24,427
Ven.

809
00:52:27,576 --> 00:52:29,168
(golpeando con los dedos)

810
00:52:29,192 --> 00:52:33,159
Mis fuentes detectaron sospechas
actividad en este ámbito.

811
00:52:35,139 --> 00:52:38,629
Caras feas, no bonitas como la tuya.

812
00:52:38,653 --> 00:52:41,540
caras feas como malas
gente, ¿entiendes?

813
00:52:42,497 --> 00:52:43,497
Serbios.

814
00:52:44,870 --> 00:52:47,339
Entonces pedí más información.

815
00:52:47,363 --> 00:52:50,760
Y hoy recibí esto.

816
00:52:54,429 --> 00:52:56,471
[John] (risas) Bingo.

817
00:52:56,495 --> 00:52:58,182
[Mentor] Prefiero las máquinas tragamonedas.

818
00:52:58,206 --> 00:53:00,465
Sí, yo también, pero ¿cuál es el punto?

819
00:53:00,489 --> 00:53:01,301
Tú lo empezaste.

820
00:53:01,325 --> 00:53:02,447
¿De qué estás hablando?

821
00:53:02,471 --> 00:53:04,637
- ¿A mí?
- ¡Basta, por favor!

822
00:53:07,307 --> 00:53:08,408
¿Dónde está este lugar?

823
00:53:09,290 --> 00:53:11,909
Um, está, uh, en el norte.

824
00:53:11,933 --> 00:53:13,470
más allá de la montaña.

825
00:53:13,494 --> 00:53:15,693
Hay una vieja mina abandonada

826
00:53:15,717 --> 00:53:17,405
con un búnker subterráneo

827
00:53:17,429 --> 00:53:19,415
que se extiende por más de una milla.

828
00:53:20,253 --> 00:53:22,361
- ¡Maldición!
- ¿Qué?

829
00:53:22,385 --> 00:53:25,512
Será un laberinto. nosotros ya
están en desventaja.

830
00:53:27,822 --> 00:53:29,810
Tengo ladrillo azul.

831
00:53:29,834 --> 00:53:30,834
¿Qué?

832
00:53:31,517 --> 00:53:33,051
¡Uh, uh, planos!

833
00:53:33,920 --> 00:53:35,097
- Oh sí.
- Del búnker.

834
00:53:35,121 --> 00:53:37,016
Oh, espera, sólo un segundo.

835
00:53:38,244 --> 00:53:39,244
Ahí tienes.

836
00:53:40,347 --> 00:53:41,347
Está bien.

837
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Bing...

838
00:53:44,642 --> 00:53:47,348
Para ser honesto, no tengo
idea de cómo llegar allí.

839
00:53:50,109 --> 00:53:52,004
Estamos aquí por una razón, gran hombre.

840
00:53:55,260 --> 00:53:57,987
¿Puedes conducir?
- ¡Diablos, no!

841
00:53:58,011 --> 00:53:59,103
Sí.

842
00:53:59,127 --> 00:54:00,852
(Megan suspira)

843
00:54:00,876 --> 00:54:03,713
(música relajada)

844
00:54:05,960 --> 00:54:06,962
¿En serio?

845
00:54:08,866 --> 00:54:12,009
Esa cosa debería estar en un museo.

846
00:54:12,033 --> 00:54:13,182
¡Como tú, tío!

847
00:54:13,206 --> 00:54:15,890
Mmmm, puedes caminar.

848
00:54:15,914 --> 00:54:17,464
Mmmm, muy gracioso.

849
00:54:19,057 --> 00:54:21,233
¿Realmente puedes volar esa cosa?

850
00:54:21,257 --> 00:54:22,257
No lo creo,

851
00:54:23,205 --> 00:54:24,987
pero aprendo rápido.

852
00:54:25,011 --> 00:54:26,094
Entonces, ¿cómo funciona?

853
00:54:29,311 --> 00:54:34,317
Mmm.

854
00:54:37,370 --> 00:54:40,041
(música siniestra)

855
00:54:42,563 --> 00:54:45,649
(pasos susurrando)

856
00:54:49,966 --> 00:54:53,470
(la música siniestra continúa)

857
00:55:02,591 --> 00:55:03,843
[Nina] Milán.

858
00:55:05,652 --> 00:55:09,981
Ya vienen.

859
00:55:10,005 --> 00:55:11,603
¿OMS?

860
00:55:11,627 --> 00:55:14,593
Nuestro informante habló de un solo hombre.

861
00:55:14,617 --> 00:55:15,864
¿Solo un hombre?

862
00:55:17,483 --> 00:55:20,087
Debe ser bueno en este trabajo, ¿eh?

863
00:55:20,111 --> 00:55:21,468
Está con una chica.

864
00:55:21,492 --> 00:55:23,279
Por supuesto.

865
00:55:23,303 --> 00:55:24,758
En este nuevo mundo,

866
00:55:24,782 --> 00:55:27,488
Quieren igualdad y derechos de género.

867
00:55:30,429 --> 00:55:32,718
No podemos correr riesgos.

868
00:55:32,742 --> 00:55:35,721
Reúne a los hombres y dale
la orden de matar a la vista

869
00:55:35,745 --> 00:55:39,116
cualquiera intente entrar.

870
00:55:39,140 --> 00:55:40,737
Sí, señor.

871
00:55:40,761 --> 00:55:44,429
Nadie puede interponerse
un hombre y su sueño.

872
00:55:45,267 --> 00:55:46,267
Tráeme a la chica.

873
00:55:47,642 --> 00:55:51,145
(la música siniestra continúa)

874
00:55:55,266 --> 00:55:58,269
(avión zumbando)

875
00:56:01,313 --> 00:56:04,066
(silbido del viento)

876
00:56:05,469 --> 00:56:08,958
(avión retumbando)

877
00:56:08,982 --> 00:56:11,150
¿No es todo un poco excesivo?

878
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
¿Qué?

879
00:56:14,757 --> 00:56:18,522
Ya sabes, terroristas serbios.

880
00:56:18,546 --> 00:56:19,931
bombas atómicas.

881
00:56:21,431 --> 00:56:22,998
¿Segundas ideas?

882
00:56:23,022 --> 00:56:24,887
¿A mí? De ninguna manera.

883
00:56:26,205 --> 00:56:27,407
Estaba hablando de ti.

884
00:56:28,278 --> 00:56:29,553
Te estás haciendo viejo.

885
00:56:31,373 --> 00:56:32,373
lo sé,

886
00:56:34,226 --> 00:56:37,600
pero lo que queda ahí para mí

887
00:56:39,332 --> 00:56:42,278
Es un mundo que ha cambiado pero yo no.

888
00:56:43,716 --> 00:56:46,125
Y ya sabes, estas cosas que hacemos,

889
00:56:46,149 --> 00:56:47,625
Quiero que duren para siempre.

890
00:56:49,394 --> 00:56:52,490
Suceden cosas y alguien
tiene que lidiar con eso.

891
00:56:54,323 --> 00:56:56,157
¿A quién vas a llamar?

892
00:56:57,055 --> 00:56:58,055
John.

893
00:56:59,475 --> 00:57:02,176
Hay más para ti, tío.

894
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
Nómbrelo.

895
00:57:05,763 --> 00:57:07,692
- ¿Qué?
- Dime.

896
00:57:07,716 --> 00:57:10,624
¿Qué hay ahí fuera para mí? Soy todo oídos.

897
00:57:10,648 --> 00:57:13,986
(Megan inhala profundamente)

898
00:57:16,253 --> 00:57:20,877
(El ruido del avión continúa)

899
00:57:20,901 --> 00:57:23,370
Vale, está bien, tienes razón, estamos jodidos.

900
00:57:23,394 --> 00:57:25,800
La vida apesta, así que sigue
haciendo lo que mejor sabes hacer.

901
00:57:26,909 --> 00:57:29,497
Hacer las cosas bien, salvar el mundo.

902
00:57:29,521 --> 00:57:33,059
mmm estaba pensando
sobre hacer estallar cosas.

903
00:57:34,571 --> 00:57:35,588
Entiendo.

904
00:57:35,612 --> 00:57:36,892
Mmm.

905
00:57:36,916 --> 00:57:39,040
Mm, ¿la vida no tiene nada?

906
00:57:39,064 --> 00:57:40,064
Puedes apostar.

907
00:57:42,317 --> 00:57:44,036
¿Qué pasa con tu esposa?

908
00:57:44,060 --> 00:57:46,184
Ex, ¿recuerdas?

909
00:57:46,208 --> 00:57:49,592
Eh, eso es una lástima.

910
00:57:49,616 --> 00:57:50,943
Megan.

911
00:57:50,967 --> 00:57:53,226
- ¿Mmm?
- Julia es una buena mujer.

912
00:57:53,250 --> 00:57:54,605
Mmm, sí, claro.

913
00:57:56,043 --> 00:58:00,810
De todos modos, no veo
ella desde la última vez.

914
00:58:00,834 --> 00:58:04,114
Mm, quiero decir, ella te dará como un mes.

915
00:58:04,138 --> 00:58:06,080
de Julia hablando libremente.

916
00:58:06,104 --> 00:58:07,690
- ¡Eres malo!
- Mmm.

917
00:58:11,004 --> 00:58:12,006
¿Estamos aquí?

918
00:58:14,583 --> 00:58:15,703
(avión zumbando)

919
00:58:15,727 --> 00:58:16,812
Estamos aquí.

920
00:58:24,304 --> 00:58:27,057
(música dramática)

921
00:58:35,544 --> 00:58:39,132
(la música dramática continúa)

922
00:58:42,242 --> 00:58:44,995
(agua goteando)

923
00:58:45,940 --> 00:58:49,028
(pasos lentos)

924
00:58:50,960 --> 00:58:54,548
(la música dramática continúa)

925
00:59:00,782 --> 00:59:03,452
(Juan gruñendo)

926
00:59:04,596 --> 00:59:07,182
(Juan jadeando)

927
00:59:08,346 --> 00:59:11,357
Parece que tenemos que hacerlo de la manera más difícil.

928
00:59:11,381 --> 00:59:13,215
Bueno, no lo dices.

929
00:59:15,511 --> 00:59:18,127
Mmm.
(Juan exhala pesadamente)

930
00:59:18,151 --> 00:59:20,310
(Juan llama a la puerta)

931
00:59:20,334 --> 00:59:22,123
¿Me estás tomando el pelo?

932
00:59:22,147 --> 00:59:25,609
Bueno, en realidad, sí.
Voy a volarlo.

933
00:59:25,633 --> 00:59:28,303
(música siniestra)

934
00:59:31,135 --> 00:59:33,890
(Juan silbando)

935
00:59:37,269 --> 00:59:39,855
(rotura de cinta)

936
00:59:41,785 --> 00:59:42,842
(cinta quebrada)

937
00:59:42,866 --> 00:59:45,619
(Juan silbando)

938
00:59:46,493 --> 00:59:49,996
(la música siniestra continúa)

939
00:59:55,499 --> 00:59:58,335
(crujido de dedos)

940
01:00:00,690 --> 01:00:03,777
(pasos lentos)

941
01:00:09,486 --> 01:00:12,156
(fusible chisporroteando)

942
01:00:17,423 --> 01:00:20,433
Sí, asombroso. Felicidades, tío.

943
01:00:20,457 --> 01:00:22,082
Ahora todo el mundo sabe que estamos aquí.

944
01:00:23,280 --> 01:00:27,065
No te preocupes, Meg. Ellos ya lo saben.

945
01:00:27,089 --> 01:00:29,583
(CCTV pitando)

946
01:00:29,607 --> 01:00:32,611
(música de suspenso)

947
01:00:40,920 --> 01:00:45,251
(la música de suspenso continúa)

948
01:00:45,275 --> 01:00:48,361
(pasos lentos)

949
01:00:52,344 --> 01:00:55,682
(la música de suspenso continúa)

950
01:00:55,706 --> 01:00:58,793
(pasos lentos)

951
01:01:07,115 --> 01:01:10,884
(la música de suspenso continúa)

952
01:01:10,908 --> 01:01:13,996
(pasos lentos)

953
01:01:17,030 --> 01:01:19,616
(CCTV pitando)

954
01:01:22,979 --> 01:01:26,817
(la música de suspenso continúa)

955
01:01:30,074 --> 01:01:33,466
(pasos lentos)

956
01:01:33,490 --> 01:01:36,076
(CCTV pitando)

957
01:01:42,198 --> 01:01:46,035
(la música de suspenso continúa)

958
01:01:54,144 --> 01:01:58,306
(la música de suspenso continúa)

959
01:01:58,330 --> 01:02:01,418
(pasos golpeando)

960
01:02:02,557 --> 01:02:05,477
(música premonitoria)

961
01:02:14,614 --> 01:02:18,330
(ruido de puertas metálicas)

962
01:02:18,354 --> 01:02:22,109
(La música premonitoria continúa)

963
01:02:28,296 --> 01:02:30,802
Por favor, no hagas ningún ruido.

964
01:02:30,826 --> 01:02:32,495
[Juan] Entendido.

965
01:02:33,874 --> 01:02:37,628
(La música premonitoria continúa)

966
01:02:41,042 --> 01:02:43,628
(golpe de bolsa)

967
01:02:52,943 --> 01:02:55,696
(metal crujido)

968
01:03:03,294 --> 01:03:07,049
(La música premonitoria continúa)

969
01:03:08,982 --> 01:03:11,735
(metal crujido)

970
01:03:15,415 --> 01:03:18,168
(silbido de cabeza)

971
01:03:20,970 --> 01:03:24,225
(Chico armado 4 gimiendo)

972
01:03:36,781 --> 01:03:37,913
(disparo de escopeta)

973
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
¿Por qué?

974
01:03:39,757 --> 01:03:41,435
¿Dónde está la diversión si no?

975
01:03:41,459 --> 01:03:43,768
- Te odio.
- No, no lo haces.

976
01:03:44,936 --> 01:03:47,690
(Megan burlándose)

977
01:03:50,060 --> 01:03:53,814
(La música premonitoria continúa)

978
01:03:56,848 --> 01:03:59,934
(pasos susurrando)

979
01:04:02,187 --> 01:04:04,239
(música de suspenso)

980
01:04:04,263 --> 01:04:06,408
[Chico armado 5] ¡Espera!

981
01:04:06,432 --> 01:04:09,435
(disparos sonando)

982
01:04:12,327 --> 01:04:14,770
(Juan respira con dificultad)

983
01:04:14,794 --> 01:04:16,670
Mantenlos ocupados.

984
01:04:16,694 --> 01:04:18,362
¿Qué carajo? Déjà vu.

985
01:04:21,122 --> 01:04:23,450
(disparos sonando)

986
01:04:23,474 --> 01:04:26,395
(disparo de escopeta)

987
01:04:31,572 --> 01:04:32,607
Estilo antiguo.

988
01:04:32,631 --> 01:04:33,951
Estilo de niña.

989
01:04:33,975 --> 01:04:34,975
Buena chica.

990
01:04:38,142 --> 01:04:41,876
(disparos sonando)

991
01:04:41,900 --> 01:04:44,010
(encendedor parpadeando)

992
01:04:44,034 --> 01:04:46,954
(música energizante)

993
01:04:50,896 --> 01:04:52,824
(fuego rugiendo)

994
01:04:52,848 --> 01:04:56,018
(terroristas gimiendo)

995
01:05:01,641 --> 01:05:05,395
(la música energizante continúa)

996
01:05:07,987 --> 01:05:10,740
(fuego crepitando)

997
01:05:17,848 --> 01:05:19,183
[Megan] Desordenado.

998
01:05:21,839 --> 01:05:23,526
[John] Siempre me gustó la barbacoa.

999
01:05:23,550 --> 01:05:24,550
[Megan] Ah, por favor.

1000
01:05:28,701 --> 01:05:31,789
(pasos lentos)

1001
01:05:41,192 --> 01:05:45,431
(Los pasos continúan)

1002
01:05:45,455 --> 01:05:47,670
(música valiente)

1003
01:05:47,694 --> 01:05:51,020
(chillidos) ¡Oh, John! ¡Tío!

1004
01:05:51,044 --> 01:05:52,321
Déjala ir.

1005
01:05:52,345 --> 01:05:54,705
[Chico armado 6] ¿O qué?

1006
01:05:54,729 --> 01:05:58,150
(la música arenosa continúa)

1007
01:06:04,350 --> 01:06:07,270
(golpe de escopeta)

1008
01:06:08,614 --> 01:06:10,188
Sólo tú y yo.

1009
01:06:10,212 --> 01:06:15,135
[Chico armado 6] ¿A quién
crees que lo eres? ¿Eres Chuck Norris?

1010
01:06:16,018 --> 01:06:17,040
¿OMS?

1011
01:06:17,064 --> 01:06:18,565
Sí, me gusta.

1012
01:06:20,456 --> 01:06:23,877
(la música arenosa continúa)

1013
01:06:32,457 --> 01:06:35,878
(la música arenosa continúa)

1014
01:06:41,095 --> 01:06:43,394
¿Recuerdas cuando yo
¿Dijiste solo tú y yo?

1015
01:06:43,418 --> 01:06:44,753
Sí, vamos.

1016
01:06:46,254 --> 01:06:47,232
Mentí.

1017
01:06:47,256 --> 01:06:52,262
¿Qué carajo?
(disparo de arma)

1018
01:06:52,978 --> 01:06:57,501
Demandame. (Risas)

1019
01:06:59,635 --> 01:07:02,055
(disparo de arma)

1020
01:07:03,153 --> 01:07:04,153
¡Guau!

1021
01:07:05,861 --> 01:07:08,142
(estallido de arma de fuego)
¡Guau! (Risas)

1022
01:07:08,166 --> 01:07:09,668
Ah, está bien, tío.

1023
01:07:10,995 --> 01:07:13,201
Creo que está muerto.

1024
01:07:13,225 --> 01:07:14,894
Sí, tal vez dos veces.

1025
01:07:17,239 --> 01:07:20,668
(la música arenosa continúa)

1026
01:07:20,692 --> 01:07:22,399
(disparo de arma)
(Juan riendo)

1027
01:07:22,423 --> 01:07:23,424
¿En serio?

1028
01:07:27,953 --> 01:07:30,873
(música premonitoria)

1029
01:07:33,971 --> 01:07:37,058
(pasos lentos)

1030
01:07:45,101 --> 01:07:49,023
(Los pasos continúan)

1031
01:07:52,145 --> 01:07:56,199
Se nos acaba el tiempo.
Lo sabías, ¿verdad?

1032
01:07:56,223 --> 01:07:57,629
Hagamos algo de ruido.

1033
01:08:01,103 --> 01:08:03,606
(bolsa cerrando)

1034
01:08:11,883 --> 01:08:12,955
(dispositivo haciendo clic)

1035
01:08:12,979 --> 01:08:15,899
(dispositivo zumbando)

1036
01:08:17,045 --> 01:08:19,348
¿Qué? (Se burla)

1037
01:08:19,372 --> 01:08:22,514
¿Me estás diciendo que tú
¿Tuviste esa cosa todo el tiempo?

1038
01:08:22,538 --> 01:08:23,538
¿Qué?

1039
01:08:24,233 --> 01:08:25,651
Por supuesto, ¿por qué?

1040
01:08:30,604 --> 01:08:33,107
(música espeluznante)

1041
01:08:38,091 --> 01:08:40,344
(sin audio)

1042
01:08:43,997 --> 01:08:46,668
(música alegre)

1043
01:08:54,279 --> 01:08:56,197
Conoce a mi nueva novia.

1044
01:08:57,964 --> 01:09:00,218
(disparos zapping)

1045
01:09:00,242 --> 01:09:01,242
Ah, sí.

1046
01:09:03,259 --> 01:09:06,681
(la música alegre continúa)

1047
01:09:13,641 --> 01:09:17,146
(zumbido de rifle prototipo)

1048
01:09:24,317 --> 01:09:27,396
(la música alegre continúa)

1049
01:09:27,420 --> 01:09:29,488
(John besándose)

1050
01:09:29,512 --> 01:09:34,282
Ah.

1051
01:09:34,306 --> 01:09:37,392
(la música alegre se desvanece)

1052
01:09:46,035 --> 01:09:47,511
[Milán] ¡Basta, Sr. Gordon!

1053
01:09:48,348 --> 01:09:51,024
Es hora de que nos reunamos.

1054
01:09:52,070 --> 01:09:53,478
No puedo esperar.

1055
01:09:53,502 --> 01:09:55,647
[Milán] Corredor norte, sala de control.

1056
01:09:56,609 --> 01:09:58,086
Te estamos esperando.

1057
01:09:58,110 --> 01:10:02,276
Y eso es evidente.
- Oh sí, tío,

1058
01:10:02,300 --> 01:10:04,229
Me parece un cebo.

1059
01:10:04,253 --> 01:10:07,213
Mmm, estoy emocionada como una virgen.

1060
01:10:07,237 --> 01:10:11,923
(clic del rifle)
- Sí.

1061
01:10:11,947 --> 01:10:13,805
(sangre goteando)

1062
01:10:13,829 --> 01:10:16,750
(música premonitoria)

1063
01:10:21,147 --> 01:10:23,084
[John] Toc, toc.

1064
01:10:23,108 --> 01:10:24,108
¡Adelante!

1065
01:10:27,275 --> 01:10:28,840
Bienvenido, Sr. Gordon.

1066
01:10:30,369 --> 01:10:32,327
Deja de tonterías.

1067
01:10:32,351 --> 01:10:34,274
Tu deseo es mi orden.

1068
01:10:35,172 --> 01:10:38,577
Entonces, ¿qué crees que harás aquí?

1069
01:10:38,601 --> 01:10:40,944
¿Matar a todos y salirse con la chica?

1070
01:10:44,396 --> 01:10:45,396
Más o menos.

1071
01:10:46,137 --> 01:10:48,787
- Te compadezco.
- Y te mato.

1072
01:10:48,811 --> 01:10:50,709
Oh, tut, tut, tut, tut, tut.

1073
01:10:50,733 --> 01:10:51,848
Nina, por favor.

1074
01:10:56,278 --> 01:10:58,518
(el temporizador suena)
(Juan suspira)

1075
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
Por supuesto.

1076
01:11:02,416 --> 01:11:05,170
(cambiar el timbre)

1077
01:11:07,043 --> 01:11:08,294
¿Qué estabas pensando?

1078
01:11:09,206 --> 01:11:11,073
¿Puedes culparlo?

1079
01:11:11,097 --> 01:11:13,686
Que muera Sansón con el filisteo,

1080
01:11:13,710 --> 01:11:15,063
pero primero, tú.

1081
01:11:19,096 --> 01:11:21,849
Este es el final, para ti, quiero decir.

1082
01:11:24,424 --> 01:11:26,426
Primero te ignoran,

1083
01:11:28,487 --> 01:11:30,407
luego se ríen de ti,

1084
01:11:33,231 --> 01:11:34,752
luego pelean contigo.

1085
01:11:34,776 --> 01:11:36,873
Oh, Gandhi, por favor.

1086
01:11:36,897 --> 01:11:40,249
¡Entonces ganas!
(golpes de tabla)

1087
01:11:40,273 --> 01:11:41,199
¡Ah!

1088
01:11:41,223 --> 01:11:43,864
(música dramática)

1089
01:11:43,888 --> 01:11:46,391
(disparo de arma)

1090
01:11:53,122 --> 01:11:54,122
¿Qué?

1091
01:11:55,840 --> 01:11:59,442
(la música dramática continúa)

1092
01:11:59,466 --> 01:12:02,632
(puerta metálica tintinea)

1093
01:12:02,656 --> 01:12:05,361
(el temporizador suena)

1094
01:12:05,385 --> 01:12:08,055
(alarma a todo volumen)

1095
01:12:09,593 --> 01:12:13,180
(la música dramática continúa)

1096
01:12:19,262 --> 01:12:21,570
(pasos lentos)

1097
01:12:21,594 --> 01:12:23,764
[Chico armado 7] Ven aquí.

1098
01:12:28,545 --> 01:12:31,215
(la música dramática continúa)

1099
01:12:31,239 --> 01:12:34,744
(La alarma continúa a todo volumen)

1100
01:12:42,887 --> 01:12:46,474
(la música dramática continúa)

1101
01:12:48,424 --> 01:12:51,261
(Carrie gime)

1102
01:12:55,610 --> 01:12:58,864
(la música dramática se desvanece)

1103
01:13:01,727 --> 01:13:05,064
Yo me ocuparé de ellos. Salva a la chica.

1104
01:13:06,766 --> 01:13:07,766
¡Nunca!

1105
01:13:09,265 --> 01:13:10,620
Ya sabes cómo va.

1106
01:13:10,644 --> 01:13:14,249
Mata al malo, haz
el mundo un lugar mejor.

1107
01:13:15,327 --> 01:13:16,485
El mismo guión de siempre.

1108
01:13:17,701 --> 01:13:18,701
Mierda.

1109
01:13:19,889 --> 01:13:20,889
¡Ir! ¡Ahora!

1110
01:13:22,742 --> 01:13:24,595
(disparo de arma)

1111
01:13:24,619 --> 01:13:26,855
(alarma a todo volumen)

1112
01:13:26,879 --> 01:13:29,632
(Milán tosiendo)

1113
01:13:30,558 --> 01:13:34,146
(la música dramática continúa)

1114
01:13:36,293 --> 01:13:39,046
(el temporizador suena)

1115
01:13:42,509 --> 01:13:45,595
(pasos lentos)

1116
01:13:46,723 --> 01:13:48,450
¡No, no, no!

1117
01:13:48,474 --> 01:13:49,474
¡Ah!

1118
01:13:54,325 --> 01:13:57,111
Mierda.
(el temporizador suena)

1119
01:13:57,135 --> 01:13:59,888
(bomba explotando)

1120
01:14:01,059 --> 01:14:03,645
(música sombría)

1121
01:14:11,968 --> 01:14:15,389
(la música sombría continúa)

1122
01:14:19,618 --> 01:14:22,978
(disparos sonoros)

1123
01:14:23,002 --> 01:14:25,588
(fuego rugiendo)

1124
01:14:28,153 --> 01:14:31,574
(la música sombría continúa)

1125
01:14:40,902 --> 01:14:44,324
(la música sombría continúa)

1126
01:14:53,244 --> 01:14:56,666
(la música sombría continúa)

1127
01:15:00,950 --> 01:15:04,622
(clic en la manija de la puerta)

1128
01:15:04,646 --> 01:15:07,733
(pasos lentos)

1129
01:15:09,348 --> 01:15:11,934
(Megan llorando)

1130
01:15:17,455 --> 01:15:21,042
(Carrie respirando pesadamente)

1131
01:15:23,740 --> 01:15:26,750
(música premonitoria)

1132
01:15:26,774 --> 01:15:31,780
Soy demasiado mayor para esta mierda. (Tose)

1133
01:15:34,647 --> 01:15:37,790
[Megan] Dijiste eso
¡Nunca más morirás!

1134
01:15:37,814 --> 01:15:38,742
(Juan riendo)

1135
01:15:38,766 --> 01:15:41,244
No tengo ninguna intención.

1136
01:15:41,268 --> 01:15:42,352
¿Estás bien?

1137
01:15:43,202 --> 01:15:44,202
Oh sí.

1138
01:15:45,307 --> 01:15:46,691
Oh.

1139
01:15:46,715 --> 01:15:47,715
Lo hicimos.

1140
01:15:48,851 --> 01:15:50,673
(pájaros cantando)

1141
01:15:50,697 --> 01:15:54,118
(música patriótica débil)

1142
01:16:02,147 --> 01:16:03,184
Fue divertido.

1143
01:16:03,208 --> 01:16:05,869
Sí, un viaje increíble.

1144
01:16:05,893 --> 01:16:06,893
Sí.

1145
01:16:09,061 --> 01:16:10,353
(Juan suspira)

1146
01:16:10,377 --> 01:16:11,461
¿Me veo viejo?

1147
01:16:12,449 --> 01:16:16,600
Tío, eres viejo.
(canto del gallo)

1148
01:16:16,624 --> 01:16:17,892
Es la barba, ¿no?

1149
01:16:17,916 --> 01:16:20,772
Sí, la barba, la barba. (Risas)

1150
01:16:24,434 --> 01:16:25,581
Y así lo hiciste.

1151
01:16:25,605 --> 01:16:28,129
- Lo hicimos.
- Mmmm, los Gordon.

1152
01:16:28,153 --> 01:16:29,997
- Los Gordon.
- Sí.

1153
01:16:30,021 --> 01:16:32,345
Seguro que lo sentí cuando "Los Gordon".

1154
01:16:32,369 --> 01:16:33,592
(Megan imita el reverbero de los platillos)

1155
01:16:33,616 --> 01:16:34,593
(ambos riendo)

1156
01:16:34,617 --> 01:16:36,500
Sí, puedo tocar la guitarra.

1157
01:16:36,524 --> 01:16:39,317
Sí. (Risas)

1158
01:16:39,341 --> 01:16:42,104
¿Qué vas a hacer ahora?

1159
01:16:42,128 --> 01:16:43,349
No tengo ni idea.

1160
01:16:43,373 --> 01:16:45,552
- Mmm.
- Tengo mucho tiempo.

1161
01:16:45,576 --> 01:16:48,159
Sí.

1162
01:16:48,183 --> 01:16:50,358
Sí, eres un hombre libre.

1163
01:16:50,382 --> 01:16:52,551
Mmm ¿cómo se siente?

1164
01:16:53,568 --> 01:16:56,999
Bien, ya era hora.

1165
01:16:57,023 --> 01:16:58,737
Mmm, ¿cómo vivirás?

1166
01:17:00,027 --> 01:17:03,879
Día a día como un hombre libre.

1167
01:17:03,903 --> 01:17:06,740
(teléfono vibrando)

1168
01:17:07,791 --> 01:17:09,043
(teléfono pitando)

1169
01:17:09,067 --> 01:17:10,067
¡Julia!

1170
01:17:11,199 --> 01:17:12,199
Veo.

1171
01:17:13,122 --> 01:17:14,570
¿Cuando?

1172
01:17:14,594 --> 01:17:17,150
¿Cinco meses? Voy a estar allí.

1173
01:17:18,258 --> 01:17:20,874
Bueno, si es una niña, Megan.

1174
01:17:22,103 --> 01:17:24,422
Y si es un niño, John, por supuesto,

1175
01:17:24,446 --> 01:17:26,671
como yo y mi padre antes que yo.

1176
01:17:28,440 --> 01:17:29,585
Está bien, cuídate.

1177
01:17:31,654 --> 01:17:34,361
¿Vas a ser padre? ¿Ah, de verdad?

1178
01:17:35,529 --> 01:17:36,798
Creo que sí.

1179
01:17:36,822 --> 01:17:39,202
(Megan se ríe)

1180
01:17:39,226 --> 01:17:40,620
(John golpeando)

1181
01:17:40,644 --> 01:17:41,644
¡Tío!

1182
01:17:42,896 --> 01:17:44,649
♪ Oh oh oh ♪

1183
01:17:44,673 --> 01:17:47,415
♪ Vaya ♪
♪ Oh oh oh ♪

1184
01:17:47,439 --> 01:17:49,393
♪ Vaya ♪

1185
01:17:49,417 --> 01:17:52,588
(música alegre)

1186
01:17:57,657 --> 01:18:00,430
(pájaros cantando)

1187
01:18:00,454 --> 01:18:03,791
(Juan exhala pesadamente)

1188
01:18:07,224 --> 01:18:10,311
(pasos susurrando)

1189
01:18:12,827 --> 01:18:15,123
¿Estás realmente seguro?

1190
01:18:15,147 --> 01:18:17,278
Te di mi palabra.

1191
01:18:17,302 --> 01:18:19,358
Mm, hagámoslo.

1192
01:18:19,382 --> 01:18:20,766
Oh, lo siento, señor.

1193
01:18:22,986 --> 01:18:24,137
Puedes llamarme Juan.

1194
01:18:25,329 --> 01:18:26,476
¿En realidad?

1195
01:18:26,500 --> 01:18:28,245
- Demonios, no.
- Me parece bien.

1196
01:18:32,460 --> 01:18:34,165
(llave tintineando)

1197
01:18:34,189 --> 01:18:35,189
Diviértete.

1198
01:18:37,193 --> 01:18:40,950
Puedes apostar tus barras y estrellas
culo, señor presidente.

1199
01:18:42,990 --> 01:18:45,879
Hasta la próxima, Juan.

1200
01:18:45,903 --> 01:18:48,219
No, me jubilo.

1201
01:18:49,216 --> 01:18:51,669
(golpeando las manos)

1202
01:18:51,693 --> 01:18:53,802
("Abisso" de Slugchop)

1203
01:18:53,826 --> 01:18:54,826
Mmm.

1204
01:18:55,757 --> 01:18:57,885
(agua chapoteando)

1205
01:18:57,909 --> 01:19:00,495
(OVNI zumbando)

1206
01:19:03,461 --> 01:19:07,550
("Abisso" de Slugchop continúa)

1207
01:19:16,200 --> 01:19:20,289
("Abisso" de Slugchop continúa)

1208
01:19:29,810 --> 01:19:33,898
("Abisso" de Slugchop continúa)

1209
01:19:43,587 --> 01:19:48,176
(Slugchop cantando en idioma extranjero)

1210
01:19:56,717 --> 01:20:01,723
(Slugchop cantando en
idioma extranjero continúa)

1211
01:20:10,473 --> 01:20:14,561
("Abisso" de Slugchop continúa)

1212
01:20:16,380 --> 01:20:20,968
(Slugchop cantando en idioma extranjero)

1213
01:20:29,902 --> 01:20:34,908
(Slugchop cantando en
idioma extranjero continúa)

1214
01:20:43,765 --> 01:20:48,771
(Slugchop cantando en
idioma extranjero continúa)

1215
01:20:57,870 --> 01:21:02,876
(Slugchop cantando en
idioma extranjero continúa)

1216
01:21:07,579 --> 01:21:11,333
("Abisso" de Slugchop se desvanece)